마인크래프트 더 스토리 오브 모장 자막 <1차 수정>

저번의 글자 테러보다는 훨씬 나음.

통합자막

Minecraft The Story of Mojang (2012)cb.smi

한글자막

Minecraft The Story of Mojang (2012)kr.smi

그럴싸한 퀼리티의 자막이 드디어 완성되었습니다. :D

자막 색상에 따른 의미:

흰색: 그냥 대사.

노란색: 영화 자체에서 나온 자막.

[핑크색]: 영상에 나온 영문 글을 번역한 것.

(초록색): 자막 제작자(Metenius에욤 잇힝)의 첨주.

하늘색: 마인크래프트 게임 상의 용어 중, 한영 병기 표기가 필요하다곤 판단된 경우 이렇게 표시. (ex. 기반암(Bedrock))

오역, 수정이 필요한 부분은 시간(ex. 01:45:15)과 요구사항을 댓글로 적어주세요.

P.S. 토렌트는 제작사(2PP)에서 배포중입니다. 이렇게 배포되는 버전에는, 중간중간 대사가 없는 부분에 밑에 'Pirate Version'이라고 글이 지나갑니다. (물론 ThePirateBay에서 'minecraft the story of mojang'라고 치면 바로 깨끗한 버전을 얻을 수 있지만)

전 이 '해적판' 버전에 싱크를 맞췄습니다. 좀 더 합법적이니까요.

배포되는 곳 링크: http://thepiratebay.se/torrent/7946763/Minecraft__The_Story_of_Mojang

 

 

귀여운 표정이 순간 잡혀서 찍었음.
(......)